欢迎来到烟台论坛! 请登录/注册 一键登录:
查看: 3273|回复: 1
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[其他] 星巴克杯子上这句英文谚语你看懂了吗?

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-6-21 19:51 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

三分彩是全国开奖吗 www.jzoud.cn 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?点这里注册

x
最近,我有一个学生出差去土耳其的伊斯坦布尔。她在机场星巴克喝咖啡的时候,注意到了他们家杯子上的一个英文谚语,便拍照分享给我:
今天就让我们学一学这条来自星巴克杯子上的英文知识:


我想很多人看到“rise and grind”的时候,会不会像这位同学一样懵,这句话是“起床磨豆子”的意思吗?
我们先熟悉一下grind这个词,牛津词典上的解释为:Reduce something to small particles or powder by crushing it.(通过碾压,把一些东西磨成颗?;蚍勰?,即“研磨”)所以刚才那位同学说“磨豆子”,正是使用了grind的这一层基本含义。
造个句子加深一下印象:
You need to roast coffee beans before grinding them.
你在研磨咖啡豆前要先烘培它们。

很明显,在短语rise and grind里,grind肯定不是“研磨”的意思。所以,这里就出现了一个令人崩溃的现象:单词都认识,放在一起不认识。这是因为你对一个单词或短语没有深刻理解。就像这里的grind,除了“研磨”这一层含义之外,还有一个非常重要的意思:苦差事。

grind还可以作名词,定义为:an activity that is tiring or boring and takes a lot of time(又累又无聊且花费很多时间的活动),其实这也是从“研磨”的含义中引申而来的,因为“研磨”本身就是一项又累又无聊而且费时间的活儿,不是吗?



在英文中还有一个非常著名的搭配叫:daily grind,表示“每天必须经历的苦差事”,来看一个例句:
It’s easy to get burned out by the daily grind.
很容易你就被日常单调的事情磨得筋疲力竭。


补充一点,如果你特别喜欢自己的工作,就会达到一种“爱觉不累”的状态,这时就不能用daily grind来表示这份工作,而要用:labor of love(心甘情愿的工作)。

再回到rise and grind,这个短语有点模仿英文中另外一个著名的谚语:rise and shine,等同于咱们中国人经常说的“起床啦,太阳晒屁股咯!”把shine替换成grind,得到rise and grind(起床啦,该干活啦?。┱飧霰泶锛融缎秤哪?,又略带一丝无奈,非常形象生动。




《纽约时报》畅销书作者Daymond John的新书取名就叫做 Rise and Grind,我们来看看亚马逊上对这本书的评价,鸡血满满:
if you want to get ahead and stay ahead, you need to put in the work. You need to out-think, out-hustle, and out-perform everyone around you. You've got to 'rise and grind' every day.
如果你想要超越别人(get ahead)并保持领先(stay ahead),你必须付诸行动(put in the work)。你需要比别人多思考(out-think),比别人麻利勤快(out-perform),还要比别人表现更优异(out-perform)。你每天都得“起早干活”(rise and grind)。


我想,在这个语境中,你应该能完全掌握和体会rise and grind的含义了吧?




对了,美国还有一家有名的咖啡店正是用了这个名字:RISE & GRIND。
这个店名使用了“双关”的修辞。美国人一般早上都有喝咖啡的习惯,所以由一家咖啡店号召“起床干活”是比较合适的;而且制作咖啡的一个关键步骤就是“研磨咖啡豆”,把grind“研磨”的这层含义也带进去了,妙哉。


Rise and grind, everybody!(侃英语)

     
沙发
发表于 2018-7-11 09:44 | 只看该作者
您需要登录后才可以回帖 登录 | 点这里注册

本版积分规则

社区地图 | 删帖帮助 | 手机版

烟台论坛-烟台社区 鲁ICP备05034347号 鲁公网安备 37060202000105号

免责声明:本网页提供的文字图片及视频等信息都由网友产生,本网站仅提供存储服务,如有侵犯您的知识产权,请及时与我们联系,我们将第一时间处理。

快速回复 三分彩是全国开奖吗 返回列表
  • 想捞的人多了,为何仅仅房地产部门这么红火?因为人们想捞,发起传销就合理了? 2019-02-15
  • 市场监管总局:多美滋、贝因美等5个品牌乳企生产存缺陷 2019-02-07
  • 在营造优质环境上下功夫 2019-02-07
  • 坚持和发展中国特色社会主义的新篇章 2019-02-07
  • 社交短视频:“抖”起来 沉下去 2019-01-30
  • 这是全国精气最为集中的地方 被称为中国丹田所在 ——凤凰网房产 2019-01-26
  • 西咸新区四天18宗土地成交 土拍市场活跃三桥板块成焦点 2019-01-25
  • 水利部:珠江枯水期累计向澳门和珠海供水1.36亿立方米 2019-01-25
  • 当然,可这免费卡可以转给他人用,而这人并非是享有免费的人[微笑] 2019-01-24
  • 反校园暴力法,这个必须有 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-01-23
  • 2018年武汉轻工大学招生计划公布 在鄂招生2643人 2019-01-15
  • 乌鲁木齐举办端午戏曲交响音乐会 两团一院名角新秀齐亮相 2019-01-15
  • 不管怎么修饰辞藻,只要放弃革命,就是苏联的结果,还用证明吗? 2019-01-02
  • 海印公园北片物业及配套停车场出租项目 2018-12-27
  • 2017年度中国城市网盟奖揭晓 广州日报大洋网捧回5项大奖!还不来为我们打call? 2018-12-17
  • 127| 859| 99| 200| 796| 567| 698| 82| 149| 123|